Über diese Webseite

Warum gibt es diese Webseite?

Wie Politik und Wahlen funktionieren, ist nicht so einfach zu verstehen. Klar, die meisten Menschen haben in der Schule gelernt, wie Politik und Wahlen in Deutschland funktionieren. Doch mal ehrlich, oft ist es wie bei der Führerscheinprüfung: Wir lernen die Regeln und Begriffe und freuen uns, wenn wir die Prüfung bestehen. Danach vergessen wir vieles wieder. Wahlen sind nicht jeden Tag und wir alle haben auch noch genug andere Dinge, um die wir uns kümmern müssen: Schule, Uni, Job, Kinder, alte Eltern und ja, ein bisschen Freizeit und Spaß muss auch mal sein.

Mit dieser Webseite wollen wir einen Beitrag dazu leisten, dass Menschen sich schnell und gut informieren können. Und, dass diese Informationen verständlich sind. Unsere Hoffnung: Je mehr Menschen verstehen wie Wahlen und Politik funktionieren, desto eher gehen sie wählen. Deswegen haben wir die Texte in Einfacher Sprache geschrieben.

Gleichzeitig hoffen wir, die Einfache Sprache und unsere Übersetzungsarbeit bekannter zu machen.

Wir verdienen kein Geld mit diesem Projekt oder der Webseite. Wir schalten auf der Webseite auch keine Werbung, denn wir wollen unabhängig sein.

Wer steckt hinter dieser Webseite?

Die Agentur für Einfache Sprache: Einfache Sprache Bonn. Wir sind Constanze Lopez, Michelle Hartl und Emma Joveneau und übersetzen professionell Texte in Einfache Sprache. Wir denken, dass Informationen zu Politik und Wahlen in einer verständlichen Sprache für unsere Demokratie sehr wichtig sind.

Innerhalb eines Jahres haben wir Informationen zusammengetragen, in Einfache Sprache übersetzt und diese Webseite aufgebaut.

Und wir haben auch Hilfe bekommen:

Florian Klein ist Politologe und arbeitet beim Adolf-Bender-Zentrum. Er konnte uns als Experte für Demokratie- und Menschenrechtsbildung vor allem bei den kniffligen Fragen helfen.

Das Adolf-Bender-Zentrum ist ein Verein, dem die Themen Demokratie und Menschenrechte sehr wichtig sind. Daher engagieren die Mitglieder sich gegen Diskriminierung und für mehr Inklusion. Dazu bieten sie für Kinder, Jugendliche und Erwachsene kreative Workshops, Vorträge und Beratungen an.

Martina Nickles ist Behindertenbeauftragte der Hansestadt Herford. Sie setzt sich für Inklusion und für eine gerechte Gesellschaft ein, damit alle Menschen überall dabei sein können. Martina Nickles ist selbst schon Expertin für Einfache Sprache und hatte im Grunde die Idee für dieses Projekt. Vielen Dank, dass du uns immer wieder vorangetrieben hast. ❤

Domingos de Oliveira ist freiberuflicher Experte für digitale und technische Barrierefreiheit. Er hat uns dabei geholfen, diese Webseite möglichst barrierearm anzubieten.

Was ist Einfache Sprache?

Einfache Sprache ist deutsche Sprache in einer Form, die fast alle verstehen. Man könnte auch sagen „verständliche Sprache“. Texte in Einfacher Sprache haben kürzere Sätze, weniger Kommata, die Worte sind einfacher, schwierige Dinge werden erklärt.

Einfache Sprache ist etwas anderes als Leichte Sprache. Lesen Sie mehr zum Unterschied bei www.einfachesprachebonn.de.

Warum ist Einfache Sprache wichtig?

Etwa 20 Millionen Menschen im Erwachsenenalter können in Deutschland nicht gut lesen und schreiben. Diese Menschen brauchen Informationen in einer verständlichen Sprache.

Verständliche Sprache ist demnach auch eine Frage der Gerechtigkeit. Steuererklärungen, Gesundheitsinformationen, Anträge, Datenschutzerklärungen, rechtliche Informationen, Bedienungsanleitungen, Pressemitteilungen von Städten und Gemeinden – es gibt viele Texte, die viel zu kompliziert sind, die aber sehr wichtige Informationen enthalten. Menschen, die diese Informationen nicht bekommen, haben ein echtes Problem.

Einfache Sprache hat nichts mit Intelligenz zu tun. Es gibt Menschen, die sehr intelligent sind, aber nur schlecht lesen und schreiben können. Dies zeigt die Studie der Universität Hamburg „leo. - Level-One“: 12 Prozent der deutschsprechenden erwachsenen Bevölkerung (18-64 Jahre) mit einem höheren Bildungsabschluss sind funktionale Analphabeten, 21 Prozent können nicht gut lesen und schreiben.

Warum gibt es so viele schwierige Texte?

In Deutschland haben nur etwas mehr als 30 Prozent der Bevölkerung Abitur, nur knapp 20 Prozent haben einen Universitätsabschluss (Quelle Statistisches Bundesamt). Diese 20 bis 30 Prozent der Bevölkerung schreiben oft die Texte für die anderen 70 Prozent der Bevölkerung. Hier herrscht ein großes Ungleichgewicht. Denn an der Universität lernen viele Studierende, dass sie Texte kompliziert und bildungssprachlich schreiben müssen. Später ist das auch bei der Bewerbung und im Job wichtig. Aber für die vielen, vielen anderen Menschen, die kein Abitur haben und nicht studiert haben, ist diese komplizierte Sprache nicht verständlich.

Haftungsausschluss

Wir haben die Informationen auf dieser Webseite sehr sorgfältig recherchiert und die Texte nach bestem Wissen und Gewissen geschrieben. Außerdem haben Personen, die sich mit Politik gut auskennen, die Informationen kontrolliert.

Eine Garantie gibt es aber nicht: Manchmal kann doch noch ein Fehler im Text sein. Wir können deshalb keine Gewähr für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Informationen übernehmen. Ausgeschlossen ist auch eine Haftung für sachliche Fehler oder deren Folgen.

Sie wollen uns unterstützen, Fehler melden, Ergänzungen vorschlagen oder haben Ideen, wie diese Webseite besser werden kann?

Dann schreiben Sie uns eine E-Mail an:

h--=[not intended for copy & paste]=--a--=[not intended for copy & paste]=--llo@bundestagswahl-ein--=[not intended for copy & paste]=--fach-erklaert.de

Wir freuen uns über Rückmeldungen von Ihnen.

Darf ich die Texte dieser Webseite weiterverwenden?

Die Texte dieser Webseite sind grundsätzlich urheberrechtlich geschützt. Das heißt, Sie dürfen die Texte nicht so einfach kopieren und weiterverwenden.

Aber: Wir geben auf Nachfrage unsere Texte gerne als Text-Dateien kostenlos zu verschiedenen Zwecken an gemeinnützige Organisationen weiter. Wenn Sie unsere Texte also nutzen wollen, dann melden Sie sich gerne bei uns.

Die Bedingungen für eine Weitergabe:

• Sie nennen die Agentur Einfache Sprache Bonn mit Michelle Hartl, Emma Joveneau und Constanze Lopez als Urheber*innen.
• Sie nennen unsere Partner*innen Florian Klein, Martina Nickles und Domingos de Oliveira.
• Sie verfälschen oder verändern unsere Texte nicht. (Wir wollen nicht, dass falsche Informationen unter unserem Namen verbreitet werden.)
• Wenn es geht: Sie verlinken auf unsere Webseite.
• Wenn Platz genug ist: Sie verwenden das Logo von Einfache Sprache Bonn.

Wenn Sie die Texte zu anderen Zwecken nutzen wollen, melden Sie sich auch gerne bei uns. Wir sind sehr stark daran interessiert, dass viele Menschen die Informationen dieser Webseite nutzen können. Wir finden bestimmt auch für Ihre Idee eine gute Lösung.

Danksagungen

Vielen Dank für die Hinweise und Korrekturvorschläge:

• aus Leonberg